1
00:01:37,130 --> 00:01:38,665
¿Cómo puedes hablar?

2
00:01:40,100 --> 00:01:41,801
Tú, una llama.

3
00:01:44,437 --> 00:01:47,640
Seria inutil
para intentar escapar de mí.

4
00:01:48,274 --> 00:01:50,977
tienes razon
estar asustado.

5
00:01:51,945 --> 00:01:53,546
Oh, Russell, vámonos.

6
00:01:56,383 --> 00:01:57,917
Sal, Diane, corre.

7
00:01:58,418 --> 00:02:00,954
No puedo moverme. ¡No puedo moverme!

8
00:02:01,921 --> 00:02:03,423
¿Qué le has hecho?

9
00:02:30,850 --> 00:02:32,118
Exterminador.

10
00:02:32,152 --> 00:02:34,487
Son las 6:30.
¿Qué estás haciendo aquí?

11
00:02:34,521 --> 00:02:37,357
Los insectos no duermen.
No contigo zumbando así.

12
00:02:38,758 --> 00:02:39,826
Entra.

13
00:02:44,197 --> 00:02:46,700
Hay un choque en el guardabarros
en la interestatal.

14
00:02:46,733 --> 00:02:50,570
es todo
charlatanerías respaldadas,
por un golpe en el guardabarros.

15
00:02:50,603 --> 00:02:52,739
En realidad, ya sabes,
Pienso lo que realmente es,

16
00:02:52,772 --> 00:02:53,892
¿Sabes lo que creo que es?

17
00:02:54,441 --> 00:02:56,343
Creo que es, eh,
están respaldados

18
00:02:56,376 --> 00:02:58,011
porque con este nuevo acuerdo de rayos X

19
00:02:58,044 --> 00:03:00,180
ellos tienen
en los nuevos coches americanos,

20
00:03:00,213 --> 00:03:02,582
pueden ver que Doreen
No se ha afeitado las piernas hoy.

21
00:03:02,615 --> 00:03:04,417
Por eso... por eso
están respaldados.

22
00:03:05,051 --> 00:03:06,920
Chico, ya sabes,
el secretario del interior

23
00:03:06,953 --> 00:03:08,888
ha convocado una rueda de prensa
Hoy, Doreen.

24
00:03:08,922 --> 00:03:11,267
No, no...
van a declarar
tus piernas un bosque nacional.

25
00:03:11,291 --> 00:03:12,492
¿Oyes eso?

26
00:03:12,525 --> 00:03:14,194
¿Cómo es que
¿No vas a informar eso?

27
00:03:14,227 --> 00:03:16,529
Y estamos buscando un alto
No es justo.

28
00:03:16,563 --> 00:03:20,000
De unos 74 grados hoy
en el área metropolitana.

29
00:03:20,033 --> 00:03:22,635
Sí, y un poco más frío...

30
00:03:24,104 --> 00:03:26,272
¿Alguna vez has tenido uno de esos días?

31
00:03:26,306 --> 00:03:29,342
cada cosa
va a tener un beneficio
Para salvar tu pierna, Doreen.

32
00:03:29,376 --> 00:03:30,577
Esa es la verdadera noticia.

33
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
¡Espera, espera!

34
00:03:44,157 --> 00:03:45,492
Disculpe, salga.

35
00:03:46,793 --> 00:03:47,794
Disculpe.

36
00:03:48,762 --> 00:03:49,763
Me voy.

37
00:03:50,997 --> 00:03:51,997
Disculpe.

38
00:03:53,733 --> 00:03:54,733
Gracias.

39
00:04:02,075 --> 00:04:03,476
Llegas tarde.
Lo sé, lo sé.

40
00:04:03,510 --> 00:04:04,878
las once
con Loomis Pym

41
00:04:04,911 --> 00:04:06,346
se trasladó hasta las 10:15.

42
00:04:06,379 --> 00:04:08,648
Sid está gritando
las galeras del libro de dietas,

43
00:04:08,682 --> 00:04:09,816
y producción llamada.

44
00:04:10,884 --> 00:04:13,319
hay un error tipográfico
en las primeras 3.000 copias

45
00:04:13,353 --> 00:04:15,388
de Nuestro Amor es Como una Rosa.

46
00:04:15,422 --> 00:04:17,557
¿Es malo?
No.

47
00:04:17,590 --> 00:04:19,426
No si tu
no importa que lo llamen

48
00:04:19,459 --> 00:04:21,261
Nuestro amor es como una nariz.

49
00:04:21,293 --> 00:04:23,495
Oh, Dios. Bueno.

50
00:04:28,134 --> 00:04:29,302
Pon a Sid al teléfono por mí.

51
00:04:29,336 --> 00:04:30,680
decirle a la producción
Lo llamaré más tarde,

52
00:04:30,704 --> 00:04:32,014
y me vendría bien una recarga,
gracias.

53
00:04:32,038 --> 00:04:35,141
Mmm, ¿qué llevas puesto hoy?
¿Bandera negra?

54
00:04:35,175 --> 00:04:37,911
Por favor. Te lo ruego.
No esta mañana.

55
00:04:37,944 --> 00:04:39,546
Bueno.

56
00:04:39,579 --> 00:04:42,382
Pero posponerlo
sólo lo empeora.

57
00:04:44,951 --> 00:04:48,855
Ahora, Loomis, eh,
el único problema que tengo aquí

58
00:04:48,888 --> 00:04:52,359
en el capitulo tres es que tu
sigue describiendo al extraterrestre

59
00:04:52,392 --> 00:04:55,328
como si se pareciera al Sr. Peanut.

60
00:04:56,396 --> 00:04:58,398
Se parecía al Sr. Peanut.

61
00:05:01,134 --> 00:05:03,103
La vida de un editor.
No hay un lecho de rosas.

62
00:05:03,503 --> 00:05:05,481
Ya sabes, tenemos que arar
a través de algunas cosas bastante horribles

63
00:05:05,505 --> 00:05:06,505
día tras día.

64
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
Gracias.

65
00:05:18,852 --> 00:05:21,421
"La biografía no autorizada
de Frank Sinatra..."

66
00:05:23,356 --> 00:05:24,356
"Jr."

67
00:05:25,191 --> 00:05:27,360
A veces
Me gustaría romper manuscritos,

68
00:05:27,394 --> 00:05:30,864
y hacer que los escritores
responsable de ellos
come los trozos poco a poco.

69
00:05:31,464 --> 00:05:32,464
Olga.

70
00:05:34,701 --> 00:05:38,371
Olga, esta es
muy dificil para mi decirlo

71
00:05:38,405 --> 00:05:41,207
y me imagino
aún más difícil
para que lo escuches.

72
00:05:41,241 --> 00:05:44,644
Pero me temo que estamos
No publicaré tu libro.

73
00:05:49,916 --> 00:05:53,820
Tomó el trabajo que amaba,
y me lo tiro en la cara
como un pedazo de basura.

74
00:05:57,857 --> 00:05:59,325
Y entonces le disparé.

75
00:05:59,359 --> 00:06:02,796
No fue sólo mi decisión,
hubo una... una votación,

76
00:06:02,829 --> 00:06:05,065
y mucha, mucha, mucha gente.

77
00:06:05,799 --> 00:06:06,933
¿Tic Tac?

78
00:06:06,966 --> 00:06:09,436
Estoy listo. Gracias.

79
00:06:12,539 --> 00:06:15,442
Lo siento mucho, mucho.

80
00:06:31,491 --> 00:06:32,491
Por favor.

81
00:06:33,326 --> 00:06:34,961
por favor dime
Hemos terminado por hoy.

82
00:06:35,628 --> 00:06:38,031
Todo lo que quiero hacer es ir a casa,
y caer en coma.

83
00:06:38,064 --> 00:06:40,133
Pero en cambio,
vas al pueblo

84
00:06:40,166 --> 00:06:42,836
tener comida italiana
con tu amigo Eddie,

85
00:06:42,869 --> 00:06:45,238
y dos mujeres jóvenes
a quien estoy seguro ha elegido

86
00:06:45,271 --> 00:06:47,674
por su inteligencia e ingenio.

87
00:06:51,311 --> 00:06:53,546
Martín, recuerda mis palabras,
me lo agradecerás.

88
00:06:53,580 --> 00:06:56,583
son preciosas,
están construidos, son divertidos,
son atractivos...

89
00:06:56,616 --> 00:06:58,184
Son 12.

90
00:06:58,918 --> 00:06:59,819
Hola Eddie.

91
00:06:59,853 --> 00:07:01,755
¡Señoras!

92
00:07:02,622 --> 00:07:05,358
Martín, ella es Lisi.

93
00:07:05,392 --> 00:07:06,659
Hola.
Hola.

94
00:07:06,693 --> 00:07:07,794
Este es Robin.

95
00:07:07,827 --> 00:07:09,229
Hola.
Encantado de conocerlo.

96
00:07:09,262 --> 00:07:10,530
Por favor tome asiento.

97
00:07:11,131 --> 00:07:13,833
Lamentamos llegar tarde,
pero nuestra clase atropelló.

98
00:07:14,968 --> 00:07:17,704
¿Qué... en qué grado estás?

99
00:07:19,973 --> 00:07:22,442
Robin y Lisi van a la Universidad de Nueva York.

100
00:07:22,475 --> 00:07:24,811
Eddie fue un conferenciante invitado.
en nuestra clase de periodismo.

101
00:07:24,844 --> 00:07:26,312
Él fue increíble.

102
00:07:26,346 --> 00:07:28,882
Quiero decir, hemos tenido
Algunas personas bastante impresionantes.

103
00:07:28,915 --> 00:07:31,618
Diane Sawyer y David Brinkley.

104
00:07:31,651 --> 00:07:34,187
Ah, pero Eddie
simplemente los dejó boquiabiertos.

105
00:07:34,220 --> 00:07:35,722
Eras tan divertido.

106
00:07:35,755 --> 00:07:37,357
¿David Brinkley no era gracioso?

107
00:07:37,390 --> 00:07:38,390
No.

108
00:07:39,059 --> 00:07:41,961
Entonces, de todos modos,
Robin y yo bajamos
para conseguir su autógrafo,

109
00:07:41,995 --> 00:07:45,365
y nos invita a cenar,
¿puedes creerlo?

110
00:07:45,398 --> 00:07:47,934
En realidad, sí. Sí puedo.

111
00:07:48,501 --> 00:07:49,936
¿Puedo tomar sus pedidos de bebidas?

112
00:07:49,969 --> 00:07:53,106
¿Qué harían chicas...?
¿A las mujeres les gusta?

113
00:07:53,139 --> 00:07:55,975
me gustaria
Un ruso blanco, por favor.

114
00:07:56,509 --> 00:07:57,911
Tomaré un spritzer de vino blanco.

115
00:07:58,578 --> 00:08:01,047
Y puedo ver
¿La identificación de las señoritas?

116
00:08:02,415 --> 00:08:03,817
Hazlo un Perrier.

117
00:08:03,850 --> 00:08:05,218
Aquí igual.

118
00:08:10,290 --> 00:08:11,958
Uh, whisky escocés.

119
00:08:11,991 --> 00:08:13,927
No, hazlo un Perrier.

120
00:08:13,960 --> 00:08:16,029
Sólo un café irlandés.

121
00:08:16,596 --> 00:08:17,697
Gracias.

122
00:08:20,400 --> 00:08:21,468
¿Tienes hambre?

123
00:08:21,501 --> 00:08:22,869
Mmm, hambriento.

124
00:08:38,618 --> 00:08:41,654
Diez dólares dice
tenemos que manguerarlos
antes del plato de sopa.

125
00:08:43,890 --> 00:08:45,358
¿Puedo contarte un secreto?

126
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
¿Voy a tener que
decirte uno de vuelta?

127
00:08:48,194 --> 00:08:50,430
yo casi
No iba a venir esta noche.

128
00:08:51,965 --> 00:08:54,143
quiero decir,
sabes como cuando un amigo
te pone en contacto con alguien,

129
00:08:54,167 --> 00:08:57,003
y estás seguro de que va a
¿Resulta realmente mal?

130
00:08:57,037 --> 00:08:58,838
Creo que sé cómo es eso.

131
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Bueno...

132
00:09:02,809 --> 00:09:04,310
Estoy muy feliz de haber venido.

133
00:09:04,811 --> 00:09:06,279
Bueno, el no lo es
¿En algún peligro, verdad?

134
00:09:06,312 --> 00:09:07,981
Yo... quiero decir,
son solo niños.

135
00:09:09,249 --> 00:09:11,751
Así es, señora.
No hay nada de qué preocuparse.

136
00:09:11,785 --> 00:09:13,119
Son sólo niños.

137
00:09:13,153 --> 00:09:15,655
Ah, disculpe,
pero tengo que orinar.

138
00:09:15,689 --> 00:09:17,590
Robin, ¿vienes?

139
00:09:25,165 --> 00:09:26,566
¿Eres un niño feliz?

140
00:09:26,599 --> 00:09:28,735
Sí, siempre y cuando nosotros
No cruces ninguna frontera estatal.

141
00:09:28,768 --> 00:09:31,438
¿Qué? Son 20.
Estoy seguro de que el camarero piensa
son nuestras esposas.

142
00:09:31,471 --> 00:09:33,373
La única manera de permanecer joven, Martin.

143
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
Y sin embargo, de alguna manera,
Me siento increíblemente viejo.

144
00:09:36,276 --> 00:09:39,746
Bien, me siento viejo, pero lo soy.
Voy a disfrutar esta noche.

145
00:09:39,779 --> 00:09:41,815
De hecho,
como van las cosas,

146
00:09:41,848 --> 00:09:44,584
No creo que Lisi y yo seamos
Voy a superar el postre.

147
00:09:45,652 --> 00:09:47,520
Oh, dejándome con Robin.

148
00:09:47,554 --> 00:09:48,988
Creo que le gustas.

149
00:09:49,022 --> 00:09:51,491
¿En realidad? ¿Ella te pasó?
¿Una nota en el mitin de ánimo?

150
00:09:51,524 --> 00:09:52,792
Está bien, mira,

151
00:09:53,293 --> 00:09:55,395
nadie esta diciendo
Tienes que ser firme con ella.

152
00:09:56,029 --> 00:09:57,464
Vamos, ¿quieres? Sea cuerdo.

153
00:09:57,497 --> 00:10:00,000
¿Qué... qué voy a hacer?
con un chico de 20 años?

154
00:10:23,723 --> 00:10:25,558
¿Puedo conseguirte?
¿Un refresco o algo así?

155
00:10:29,362 --> 00:10:30,997
Espera, espera, Robin.

156
00:10:31,731 --> 00:10:33,576
no creo
deberíamos estar haciendo esto.
¿Por qué no?

157
00:10:33,600 --> 00:10:37,337
Bueno, ya tengo edad suficiente para serlo.
El joven amigo de tu padre.

158
00:10:37,370 --> 00:10:38,905
La edad no tiene nada que ver.

159
00:10:38,938 --> 00:10:40,373
es la actuación
eso cuenta.

160
00:11:01,828 --> 00:11:04,230
Robin,
esto va muy rápido.

161
00:11:04,764 --> 00:11:05,764
Sí.

162
00:11:09,336 --> 00:11:11,256
Estás luchando contra la madre naturaleza,
y no puedes ganar.

163
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
Te quiero ahora.

164
00:11:18,611 --> 00:11:21,414
Bueno, está bien.

165
00:11:24,150 --> 00:11:26,052
Oh, ¿qué estás haciendo?
es increíble.

166
00:11:32,759 --> 00:11:33,626
No puedo respirar.

167
00:11:33,660 --> 00:11:35,261
Ah, yo tampoco.

168
00:11:35,295 --> 00:11:37,797
Oh, Cristo. Oh, Cristo.

169
00:11:37,831 --> 00:11:39,866
Adelante, cariño.
Puedes hacerlo si quieres.

170
00:11:39,899 --> 00:11:40,899
Petirrojo.

171
00:11:41,501 --> 00:11:43,303
¿Qué quieres, cariño?
Dime lo que quieres.

172
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
911.
¿Quieres qué?

173
00:11:45,472 --> 00:11:46,472
911.

174
00:11:47,440 --> 00:11:50,877
Nunca he hecho eso.
¡Llame al 911!

175
00:11:58,918 --> 00:12:01,054
Sr. Tupper,
antes de que podamos admitirte,

176
00:12:01,087 --> 00:12:02,822
solo necesitamos
un poquito de información.

177
00:12:03,623 --> 00:12:05,358
cual es tu
número de seguro social?

178
00:12:05,392 --> 00:12:08,361
374-30

179
00:12:08,395 --> 00:12:09,729
2150.

180
00:12:09,763 --> 00:12:12,165
Número dos,
apellido de soltera de la madre.

181
00:12:12,932 --> 00:12:14,467
¿Nombre de soltera de la madre?

182
00:12:14,501 --> 00:12:15,935
Pregunta número tres,

183
00:12:16,503 --> 00:12:18,438
¿Alguna vez has disfrutado de un gran,

184
00:12:18,471 --> 00:12:20,740
filete de solomillo jugoso y asado

185
00:12:20,774 --> 00:12:23,243
sofocado
en cebollas y champiñones

186
00:12:23,276 --> 00:12:25,245
con una orden
de patatas fritas?

187
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Ahora, señor Tupper,

188
00:12:27,113 --> 00:12:29,516
esto no te va a doler ni un poquito.

189
00:12:30,216 --> 00:12:31,418
Simplemente relájate.

190
00:12:37,590 --> 00:12:39,826
¿Qué es? Ese ruido.

191
00:12:40,527 --> 00:12:42,996
¿No lo sabes?
Es tu corazón latiendo.

192
00:12:43,963 --> 00:12:46,332
Golpeando
y golpeando y golpeando.

193
00:12:55,608 --> 00:12:57,110
¿Estoy muerto?

194
00:12:58,011 --> 00:12:59,045
No, yo...

195
00:12:59,813 --> 00:13:02,282
Sólo he dejado mi cuerpo.

196
00:13:02,949 --> 00:13:04,317
¿Estoy muerto?

197
00:13:04,351 --> 00:13:07,253
No, señor Tupper.
te acabas de desmayar.

198
00:13:07,754 --> 00:13:10,490
Alguien está aquí para verte.
Volveré en un rato.

199
00:13:13,560 --> 00:13:14,861
¿Cómo te sientes?

200
00:13:14,894 --> 00:13:16,996
Como si me hubiera tragado una Barcalounger.

201
00:13:17,030 --> 00:13:19,499
Bueno, los doctores no piensan.
fue un infarto.

202
00:13:19,532 --> 00:13:21,434
¿Qué saben ellos?

203
00:13:22,502 --> 00:13:24,738
Me alegro que estés aquí.
Dr. Alejandro.

204
00:13:24,771 --> 00:13:26,573
Dr. Alejandro.
Hola.

205
00:13:30,076 --> 00:13:31,211
¿Eres la hermana de Martín?

206
00:13:32,078 --> 00:13:34,014
No, soy su ex esposa.

207
00:13:34,047 --> 00:13:35,982
A... y tú eres su...
Fecha.

208
00:13:36,549 --> 00:13:38,084
Ah, ya veo.

209
00:13:38,918 --> 00:13:40,653
Bueno, esto explica muchas cosas.

210
00:13:41,087 --> 00:13:43,223
Eh, Judith Tupper,
Este es Robin.

211
00:13:44,157 --> 00:13:45,157
Robin...

212
00:13:46,192 --> 00:13:48,294
te sientes libre
para saltar en cualquier momento.

213
00:13:48,328 --> 00:13:50,563
Ah, Robin Fuller.
Ah.

214
00:13:53,667 --> 00:13:56,536
Bueno, yo... supongo que será mejor que lo haga.
regresando al dormitorio.

215
00:13:59,272 --> 00:14:00,272
Siéntete mejor, ¿vale?

216
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
Adiós.

217
00:14:06,780 --> 00:14:09,015
Atrás...
¿Volver al dormitorio?

218
00:14:09,049 --> 00:14:11,351
Estoy en el hospital. Se amable.

219
00:14:12,485 --> 00:14:15,622
Judas, tengo miedo.
Lo sé.

220
00:14:16,956 --> 00:14:17,956
¿Martín?

221
00:14:19,125 --> 00:14:21,695
Hola. Soy la Dra. St. Claire.
¿Cómo te sientes?

222
00:14:22,295 --> 00:14:25,065
Eh, un poco mejor.
La presión se ha ido.

223
00:14:26,299 --> 00:14:28,335
Ampliación, 78.

224
00:14:28,368 --> 00:14:31,404
¿No nos conocemos?
Sí, en la fiesta del Dr. Keller.

225
00:14:31,438 --> 00:14:33,440
Soy el prometido de Richard Stone.

226
00:14:33,473 --> 00:14:35,809
Bien, ya sabes,
te vas a casar

227
00:14:35,842 --> 00:14:37,477
un hombre muy especial.

228
00:14:38,078 --> 00:14:39,412
durante el terremoto
en Armenia,

229
00:14:39,946 --> 00:14:42,015
su coraje fue
una inspiración para todos nosotros.

230
00:14:42,048 --> 00:14:43,950
Gracias. Se lo diré.

231
00:14:43,983 --> 00:14:45,085
¿Cuándo es la boda?

232
00:14:45,118 --> 00:14:47,620
Hola.
Ah, lo siento.

233
00:14:49,189 --> 00:14:51,257
Martín, ya me fui.
sobre todas tus pruebas, y...

234
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
¿Qué? ¿Qué es?
Es malo, ¿no?

235
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
Está en el torrente sanguíneo, Martin.

236
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
No se puede hacer nada.

237
00:14:56,596 --> 00:14:59,132
¿Hiciste algo?
inusualmente extenuante hoy?

238
00:15:00,867 --> 00:15:02,902
Se necesita en urgencias...

239
00:15:02,936 --> 00:15:04,871
Empecé a hacerlo.

240
00:15:06,206 --> 00:15:08,074
Martín,
Me inclino a enviarte a casa.

241
00:15:08,108 --> 00:15:10,744
quiero que te lo tomes con calma
por un par de días.

242
00:15:11,077 --> 00:15:14,247
Y llámame inmediatamente.
si hay alguna recurrencia.

243
00:15:14,280 --> 00:15:16,750
No te preocupes.
Oirás los gritos.

244
00:15:16,783 --> 00:15:18,852
Bien, ahora,
Aquí viene el discurso.

245
00:15:19,386 --> 00:15:21,688
es hora de empezar
cuidándote a ti mismo.

246
00:15:22,055 --> 00:15:23,723
vamos a reducir
sobre el colesterol.

247
00:15:23,757 --> 00:15:25,725
me gustarias
para hacer más ejercicio.

248
00:15:25,759 --> 00:15:27,994
Ah, y otra cosa,

249
00:15:28,028 --> 00:15:29,729
Quiero que dejes la cafeína.

250
00:15:36,569 --> 00:15:38,138
hay una piscina
en el tercer piso,

251
00:15:38,171 --> 00:15:39,739
Dice que no durarás ni una semana.

252
00:15:39,773 --> 00:15:42,375
Mi opinión personal es
Estarás chupando frijoles enteros.

253
00:15:42,409 --> 00:15:43,677
al final del día.

254
00:15:43,710 --> 00:15:46,546
Bueno,
Realmente aprecio el apoyo.

255
00:15:46,579 --> 00:15:48,415
Pero estás equivocado.
Veinte dólares.

256
00:15:48,448 --> 00:15:50,650
Estás encendido. ¿Qué es esto?

257
00:15:50,684 --> 00:15:53,086
La señora Benning
té de hierbas totalmente natural.

258
00:15:53,119 --> 00:15:56,256
esta hecho
de seis bayas diferentes
y cuatro granos diferentes.

259
00:15:59,059 --> 00:16:00,360
¿Quieres un poco de café?

260
00:16:00,393 --> 00:16:01,428
¿Qué tal un poco de café?

261
00:16:01,461 --> 00:16:03,697
Mmm. Eso es bueno.

262
00:16:04,631 --> 00:16:06,099
es obviamente
un gusto adquirido.

263
00:16:07,167 --> 00:16:08,168
Como comida para gatos.

264
00:16:08,835 --> 00:16:10,804
No te preocupes,
los dolores de cabeza cegadores

265
00:16:10,837 --> 00:16:12,505
se irá
en un par de meses.

266
00:16:20,714 --> 00:16:22,816
¿Podría haber
¿Un poco de café, por favor?

267
00:16:23,350 --> 00:16:25,385
Luego nos trajeron
todos a la nave nodriza,

268
00:16:25,418 --> 00:16:27,821
y lo recuerdo claramente
oliendo a queso.

269
00:16:27,854 --> 00:16:29,089
¿Queso?

270
00:16:29,622 --> 00:16:30,622
Queso cheddar.

271
00:16:36,029 --> 00:16:38,565
Dios.
¿Un poco de café, tal vez?

272
00:16:38,598 --> 00:16:40,834
¿Tengo a mi mayordomo?
¿Traernos un poco de café?

273
00:16:40,867 --> 00:16:42,635
¿Café?
Me encantaría alguno.

274
00:16:42,669 --> 00:16:45,138
Lo mejor de la mañana para ti
Señora Olsen.

275
00:16:45,171 --> 00:16:47,507
Bien. Sí. Mmmm.

276
00:16:47,540 --> 00:16:50,210
Bueno,
Dije que me encargaré de ello.

277
00:16:50,810 --> 00:16:53,480
Bien. Bien. Sí, hoy.

278
00:16:53,513 --> 00:16:56,683
Bien, bien,
¡Bien, bien, bien, bien!

279
00:16:57,984 --> 00:16:59,719
Toby, ¿tenemos
¿Un fax de Gianni?

280
00:16:59,753 --> 00:17:01,254
Sí.
Dámelo.

281
00:17:01,287 --> 00:17:03,790
¡Ey! ¿Voy a tener que
¿Quitarlos de ti?

282
00:17:03,823 --> 00:17:05,025
Aquí.

283
00:17:05,058 --> 00:17:08,228
Mmm, colombiano. Asado oscuro.

284
00:17:10,797 --> 00:17:12,032
Eso es todo, Toby.

285
00:17:21,040 --> 00:17:22,574
Perra.

286
00:17:22,608 --> 00:17:24,376
solo soy
voy a tomar un café.

287
00:17:24,411 --> 00:17:27,681
puedo decirte mejor
después de haber tomado mi café.

288
00:17:27,714 --> 00:17:29,249
Oh, tómate otra taza.

289
00:17:29,282 --> 00:17:31,418
Hago muy buen café.

290
00:17:49,002 --> 00:17:51,504
Toby, ¿qué diablos hiciste?
¿Con las notas de Munderloh?

291
00:17:58,244 --> 00:17:59,713
No importa, los encontré.

292
00:18:16,963 --> 00:18:18,264
¿Hay cafeína en el chocolate?

293
00:18:40,820 --> 00:18:42,689
Te ves como una mierda.

294
00:18:42,722 --> 00:18:46,059
Un ataque más, Joe.
y estás acabado, muerto.

295
00:18:46,092 --> 00:18:47,761
Frío como una piedra en el mercado.

296
00:18:56,736 --> 00:18:59,272
Martín. Eddy.
Eddy.

297
00:18:59,305 --> 00:19:01,574
¿Cómo te fue con Robin?
anoche?

298
00:19:01,608 --> 00:19:02,742
Ella me llevó al hospital.

299
00:19:02,776 --> 00:19:04,744
¡Está bien, hombre!

300
00:19:05,412 --> 00:19:07,080
¿Alguna vez te preocupas?
sobre el cáncer colorrectal?

301
00:19:07,113 --> 00:19:08,113
No.

302
00:19:08,915 --> 00:19:11,384
No me has preguntado cómo te fue
con Lisi anoche.

303
00:19:11,985 --> 00:19:14,087
¿Qué tal,
no nos levantamos de la cama

304
00:19:14,120 --> 00:19:15,655
¿Hasta hace 45 minutos?

305
00:19:15,689 --> 00:19:17,957
Martín, hombre,
esta chica es increible.

306
00:19:17,991 --> 00:19:19,793
Quiero decir, hay
algo especial en ella.

307
00:19:19,826 --> 00:19:21,461
Y no me refiero sólo
la parte del sexo.

308
00:19:22,228 --> 00:19:24,931
Ah, ¿tienes fibra?
en tu dieta?

309
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
Yo... no tengo
cualquier fibra en mi dieta.

310
00:19:28,935 --> 00:19:31,013
Sabes, podrías tener pólipos.
creciendo dentro de ti ahora mismo,

311
00:19:31,037 --> 00:19:33,073
y tú... ni siquiera lo sabrías.

312
00:19:33,606 --> 00:19:34,507
Pólipos.

313
00:19:34,541 --> 00:19:36,509
Sí, ¿y sabías?

314
00:19:36,543 --> 00:19:38,912
que cada siete minutos
un hombre mayor de 35 años

315
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
cae muerto de un infarto?

316
00:19:41,715 --> 00:19:42,682
¿Estás bien?

317
00:19:42,716 --> 00:19:44,351
Claro, ahora mismo.

318
00:19:44,384 --> 00:19:45,752
Mira, Martín,

319
00:19:46,486 --> 00:19:48,121
tu me quieres
venir después del show?

320
00:19:48,922 --> 00:19:49,923
No.

321
00:19:51,491 --> 00:19:52,726
Estoy bien.

322
00:19:52,759 --> 00:19:54,794
¿Estás seguro?
Sí.

323
00:19:55,628 --> 00:19:57,030
Yo... hablaré contigo más tarde.

324
00:20:02,035 --> 00:20:04,204
Si vas a encontrar al Sr. Muerte,

325
00:20:04,237 --> 00:20:06,473
Vas a encontrar tu pareja.

326
00:20:06,506 --> 00:20:07,774
Y esa es la verdad.

327
00:20:15,849 --> 00:20:18,485
Martín, ¿qué haces aquí?
¿Estás bien?

328
00:20:18,518 --> 00:20:19,786
Es más de medianoche.

329
00:20:19,819 --> 00:20:20,954
¿Lo es?
Sí.

330
00:20:20,987 --> 00:20:23,456
Oh, mierda. Lo lamento.

331
00:20:24,391 --> 00:20:25,525
Dile a Richard que lo siento.

332
00:20:25,558 --> 00:20:27,293
Richard no está aquí.
Está en París.

333
00:20:27,327 --> 00:20:30,163
el esta dirigiendo
ese equipo que esta haciendo
la cirugía cardíaca prenatal.

334
00:20:30,196 --> 00:20:31,765
Ha salido en las noticias.

335
00:20:33,033 --> 00:20:34,393
supongo
He estado bastante fuera de esto.

336
00:20:35,535 --> 00:20:36,536
Martín, ¿qué quieres?

337
00:20:36,569 --> 00:20:38,038
Sólo quería ver a Jeremy.

338
00:20:38,071 --> 00:20:39,839
Bueno, está durmiendo.
Está bien.

339
00:20:39,873 --> 00:20:40,874
Está bien, yo sólo...

340
00:20:42,475 --> 00:20:44,477
Desde el hospital,
ya sabes, yo sólo...

341
00:20:44,511 --> 00:20:45,879
Sólo necesito verlo.

342
00:20:45,912 --> 00:20:47,747
Entra.

343
00:21:09,602 --> 00:21:10,602
Gracias.

344
00:21:13,440 --> 00:21:14,874
Bueno, supongo que debería irme.

345
00:21:16,810 --> 00:21:18,545
Oye, tienes
El sofá se recuperó, ¿eh?

346
00:21:20,347 --> 00:21:23,550
¿Quieres una taza de Postum?

347
00:21:23,583 --> 00:21:25,685
No, no, está bien.

348
00:21:31,925 --> 00:21:33,059
¿Cómo estás?

349
00:21:35,995 --> 00:21:36,995
Viejo.

350
00:21:38,465 --> 00:21:39,799
Estoy haciendo viejo.

351
00:21:41,768 --> 00:21:44,070
Judas, cuando...
¿Cuándo nos hicimos tan viejos?

352
00:21:45,138 --> 00:21:46,406
¿Tenemos que incluirme?

353
00:21:51,644 --> 00:21:55,181
Ya sabes,
anoche en el hospital,
Miré a la muerte a la cara.

354
00:21:56,383 --> 00:21:57,650
Martín, no miraste...

355
00:21:59,919 --> 00:22:01,454
Miraste a la muerte a la cara.

356
00:22:03,056 --> 00:22:04,491
Bueno, por primera vez,

357
00:22:04,524 --> 00:22:06,084
me quedé mirando
Directo al abismo, ya sabes.

358
00:22:07,761 --> 00:22:08,761
Me hizo pensar.

359
00:22:11,965 --> 00:22:12,965
Dime.

360
00:22:16,169 --> 00:22:18,304
Vivimos en el caos
y confusión, y...

361
00:22:19,272 --> 00:22:20,272
y más allá de eso

362
00:22:21,441 --> 00:22:23,143
yace el vasto desconocido del cielo.

363
00:22:25,545 --> 00:22:27,347
Martín, ¿qué...?
¿Qué significa eso?

364
00:22:28,515 --> 00:22:29,515
No sé.

365
00:22:30,450 --> 00:22:32,585
sonó genial
en el taxi de camino.

366
00:22:39,359 --> 00:22:41,961
Extraño esto.
Sí. Lo sé.

367
00:22:42,762 --> 00:22:44,798
Bueno, tú no, sino esto.

368
00:22:45,398 --> 00:22:46,398
Lo sé.

369
00:22:48,335 --> 00:22:50,637
Supongo que no lo encontraré
con unos 20 años

370
00:22:50,670 --> 00:22:52,272
que aún no ha elegido su especialidad.

371
00:22:52,305 --> 00:22:53,740
Probablemente no.

372
00:22:58,978 --> 00:22:59,978
¿Hola?

373
00:23:00,547 --> 00:23:02,248
Merci, op.

374
00:23:04,951 --> 00:23:07,554
¡Cariño! Hola yo también te extraño!

375
00:23:07,587 --> 00:23:08,621
¿Cómo te fue?

376
00:23:09,589 --> 00:23:11,224
Oh, eso es maravilloso.

377
00:23:12,392 --> 00:23:13,392
Ajá.

378
00:23:14,394 --> 00:23:16,796
¿Le van a llamar Richard al bebé?

379
00:23:16,830 --> 00:23:19,733
Eso es tan dulce.

380
00:23:19,766 --> 00:23:20,766
Sí.

381
00:23:22,002 --> 00:23:23,770
Oh Dios mío.

382
00:23:32,846 --> 00:23:33,846
Hola.

383
00:23:34,080 --> 00:23:35,682
Bueno, que me jodan.

384
00:23:38,918 --> 00:23:41,121
¿Qué estás haciendo aquí?
Es tarde.

385
00:23:41,788 --> 00:23:44,124
No lo sé, sólo quería
para asegurarme de que estabas bien.

386
00:23:45,425 --> 00:23:46,425
Estoy bien.

387
00:23:48,695 --> 00:23:50,106
Mira, quiero
para agradecerte por lo de anoche,

388
00:23:50,130 --> 00:23:51,741
quiero decir, viniendo
al hospital y todo.

389
00:23:51,765 --> 00:23:53,533
Ah, está bien.

390
00:23:54,567 --> 00:23:55,735
Me alegro de haber estado allí.

391
00:23:58,371 --> 00:24:00,340
Bueno, deberías estarlo
ir a la cama, ya sabes.

392
00:24:00,373 --> 00:24:01,541
Es una noche de escuela.

393
00:24:01,574 --> 00:24:04,377
Yo... no tengo
clases por la mañana.

394
00:24:08,048 --> 00:24:09,149
¿Quieres subir?

395
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
¿Seguro?

396
00:24:12,452 --> 00:24:13,452
Sí.

397
00:24:20,994 --> 00:24:22,128
¿Quieres un poco de café?